JOHN LENNON WOMAN - Tradução

Como Vai Você? - Antônio Marcos & Zezé di Camargo e Luciano

1971...1972
Os anos mais felizes das nossas vidas...
São anos que passam e nos dois juntos ... sempre...
Eternamente ...

Depois de amanhã, sim, só depois de amanhã.
Levarei amanhã a pensar em depois de amanhã,
E assim será possível; mas hoje não.
Não, hoje nada; hoje não posso.
A persistência confusa da minha subjetividade objetiva,
O sono da minha vida real, intercalado,
O cansaço antecipado e infinito,
Um cansaço de mundos para apanhar um elétrico.
Esta espécie de alma.
Só depois de amanhã.
Hoje quero preparar-me,
Quero preparar-me para pensar amanhã no dia seguinte.
Ele é que é decisivo.
Tenho já o plano traçado; mas não, hoje não traço planos.
Amanhã é o dia dos planos.
Amanhã sentar-me-ei à secretária para conquistar o mundo;
Mas só conquistarei o mundo depois de amanhã.
Tenho vontade de chorar,
Tenho vontade de chorar muito de repente, de dentro.
Não, não queiram saber mais nada, é segredo, não digo.
Só depois de amanhã.
Quando era criança o circo de Domingo divertia-se toda a semana.
Hoje só me diverte o circo de Domingo de toda a semana da minha infância.
Depois de amanhã serei outro,
A minha vida triunfar-se-á,
Todas as minhas qualidades reais de inteligente, lido e prático
Serão convocadas por um edital.
Mas por um edital de amanhã.
Hoje quero dormir, redigirei amanhã.
Por hoje, qual é o espetáculo que me repetiria a infância?
Mesmo para eu comprar os bilhetes amanhã,
Que depois de amanhã é o que está bem o espetáculo.
Antes, não.
Depois de amanhã terei a pose pública que amanhã estudarei.
Depois de amanha serei finalmente o que hoje não posso nunca
Só depois de amanhã.
Tenho sono como o frio de um cão vadio.
Tenho muito sono.
Amanhã te direi as palavras, ou depois de amanhã.
Sim, talvez só depois de amanhã..
O porvir.
Sim, o porvir..
(Fernando Pessoa) 

Querias ser livre. Para essa liberdade, só há um caminho:

o desprezo das coisas que não dependem de nós.
 (Epicteto)